英文趣事(7)：超级奉承 - YOU ARE THE SHIT!

焦头烂额的技术支持人员被一个棘手的客户问题折腾了一宿，不得不在周末早上向我电话求救。那天我感觉不错，一碰一个准儿，不多时就帮他找到并解决了问题。

那位作现场支持的美国小伙子感激不尽，对电话大叫：“Yuming, you are the shit, you are the shit!” 想当然，他不会是在骂我。

平时经常得到这样的赞美：“You are the man!” 今天倒好，我成了“shit”（屎）。

请教土著，太君又说啦：当然是夸你棒啦。比方说你在凌乱的储物间找东西，翻箱倒柜终于找到了，你会高兴地说 “that's the shit!”

关键在那个the，表示不是一般的屎。如果没有the，那你就真的成了一泡屎。