英文趣事(2)：中级听力 - “NO, GO AHEAD”

刚到加拿大时有一次在公司饭厅就餐。我打算从一个有人的桌旁，搬一把椅子到附近无人的桌子边。我轻声询问那两位就餐者：“May I take this chair?”

二位抬起头来友好地看着我，其中一位斩钉截铁地大声回答：“No, go ahead!” 当时我按字面理解，是“不行，一边儿去！”

你水平高，你说这到底是怎么回事儿啊？

“咦——？”我望着那位仁兄足足3秒钟，有点意外、有点手足无措，又见他很友好一幅默许的表情。我还是决定搬走那把椅子。

后来搞懂了，其实在那种情形下，通常的问法是：“Do you mind if I take this chair?” 当时饭厅嘈杂，他没听清我的问话，便按照常规大方地回答：No, go ahead! 意思是“我不介意，你请便。”