英文趣事(1)：低级错误-“FREE”

12年前，我随一个电力考察团赴美。作为最年轻的成员，我的英文在代表团差不多算是“最棒的”。一日去到一个变电站，建筑物大门上写着“SMOKING FREE BUILDING”字样。我立即通知大家这栋房子里可以抽烟。

大家点上香烟，准备进去。接待方却说不行：“Sorry but this is a smoking free building. You can't smoke here.” 我问“啥是free呀？”她说就是no smoking（禁止吸烟）的意思。

到控制室介绍完情况以后，接待用这么一句话收尾：“Please feel free to ask questions.” 正巧翻译遗漏了如此重要的一句话。正好是个机会，卖弄一下刚学的free。我马上宣布“太君说了，这里禁止提问！--- 至于什么原因我也不清楚。”

不幸，又会错意了，其实太君的意思是，“有问题随便问。”