英文趣事(4)：暧昧的 IF YOU NEED ME

老外工作中有时会说这样的句子：Let me know if you need anything from me （需要帮忙就说话）。

俺喜欢模仿擅长模仿。这一回却栽了。

那次帮一位女同事分析一个技术问题后，她道谢：“Thank you!” 俺爽快地回答：“You are welcome! Just let me know if you need me.” （需要我，就说话。）

旁边一个混混哥们儿听到后狼声大笑，笑得既猥亵又暧昧。女同事也一边笑着一边转过去骂混混：“You bad guy! (你这坏蛋！)”

后来才知道是我用得不恰当，比较暧昧。 原来你可以说“需要我的帮助 need help/anything from me”，却不能说“需要我 need me”，除非你想跟她/他调情。