英文趣事(3)：奇怪的 PMS

在Acres做的第一个项目是一个来自中国的电力管理系统。我把它直译为 Power Management System，简称 PMS。

平生第一次用英文写了个30多页的设计文档。拿到头儿那儿去看，老先生同意了所有的技术设计，改了几处错别字儿，另外全部删改了我的PMS一词。

改就改呗，在英文命名方面，我向来尊重老外的意见。只是好奇，忍不住问他为什么改名。他说，PMS不好。我再问，他还是说不好，吞吞吐吐。

后来我请教年轻点的老外，才知道PM是女人月经的意思。问了好几个，都是这么回答。可是真奇怪，到现在我也没有google到这种解释。